i detti antichi
Di grandi valuri sunnu i ditti antichi, chini d’insegnamentu li so frasi
(Di grande valore sono i detti antichi e pieni di insegnamenti le loro espressioni)
Cu sapi e taci s’acquista a paci, cu sapi e dici s’acquista nimici
(Chi sa e tace acquista pace, chi sa e dice acquista nemici)
Si voi sapiri cu ti murmuria: cu parra mali i ll’autri cu tia
(Se vuoi sapere chi ti critica: chi parla con te male degli altri).
Patri e patruni hannu sempri ragiuni
(Padre e padrone hanno sempre ragione).
Cu rici chi ti voli beni cchiù di mamma, di parabula t’inganna
(Chi dice di volerti bene più di una mamma, ti inganna con la parola).
Amicu chi voi beni a lu to amico, non cunfidari tutti lu to cori
(Amico che vuoi bene al tuo amico, non confidargli tutto il tuo cuore).
Povuru non è cu non avi nenti, poviru è cu n’ci basta nenti
(Povero non è chi non ha niente, povero è chi non si sazia mai).
Si l’ortulano ti duna un muluni, non pritendiri tutta la casedda!
(Se l’ortolano ti dà un melone, non pretendere i frutti dell’intero orto).
Si la scecca passa la sciumara, non ci rubbari la barda e la sedda!
(Se l’asino attraversa il torrente, non rubargli il basto e la sella, che significa: non approfittare troppo del prossimo).
Si na donna ti duna ‘nbaciuni, non la vardari s’è brutta o s’è bedda!
(Se una donna ti dà un bacio non guardare se è brutta o se è bella).
Dammi cu dammi s’acquista l’amicu, non è veru amicu cu pigghia e non duna, a chiddu tenatillu pi nimicu, chi poviru di cori è di natura!
(Dare con dare porta amicizia, ma non è vero amico chi prende e non dà. Quello tieniti per nemico, che è povero di cuore per natura!).
L’arburu pi com’è faci li frutti, la genti pi com’è faci li fatti!
(L’albero dà frutto per quello che è, la gente fa i fatti per quella che è).
L’omu chicchiaruni non vali nu buttuni!
(L’uomo chiacchierone non vale un bottone, cioè nulla).
Concettina Putortì